William 的賽鴿部落格

原文：

　　山東人娶蒲州女，多患癭，其妻母項癭甚大。

　　成婚數月，婦家疑婿不慧。婦翁置酒，盛會親戚，欲以試之。

　　問曰：『某郎在山東讀書，應識道理。鴻鶴能嗚何意？』曰：『天使其然。』又曰：『松柏冬青何意？』曰：『天使其然。』又曰：『道邊樹有骨黜何意？』曰：『天使其然。』

　　婦翁曰：『某郎全不識道理，何因浪住山東？』因以戲之曰：『鴻鶴能鳴者，頸項長；松柏冬青者，心中強；道邊樹有骨黜者，車撥傷；豈是天使其然？』

　　婿曰：『請以所聞見奉酬，不知許否？』

　　曰：『可言之。』

　　婿曰：『蝦蟆能鳴，豈是頸項長？竹子冬青，豈是心中強？夫人項下，癭如許大，豈是車撥傷？』

　　婦翁羞愧，無以對之。

語譯：

　　有位山東人娶了一位蒲州地方的女孩子。蒲州地方的女人很多頸上長瘤的，這位山東人妻子的母親頸上的瘤長得很大。

　　結婚了幾個月，女孩的娘家懷疑女婿不聰明。做岳父的便準備了酒菜，開宴會大請親戚，想利用這機會考考他。

　　岳父就問女婿說：「女婿你在山東讀書，應該很知道道理，你說鴻鶴會叫是什麼道理呢？」女婿說：「是天生就這樣的。」岳父又問：「松樹和柏樹到了冬天仍然青青翠翠的，是什麼原因呢？」女婿仍回答說：「那是天生就這樣的。」岳父又問：「那道路旁邊的樹為什麼會生節瘤呢？」女婿又回答說：「那也是天生的呀！」

　　岳父聽了，就說：「女婿你實在全不懂得半點道理，為什麼這樣枉費住在山東呢？」接著便戲弄他說：「鴻鶴會叫，是因為牠的脖子長得長；松柏到冬天仍長青，是因為它的樹心結實堅強；道路旁邊的樹木生長節瘤，是因為被車輛撞撥受傷！這那裡是天生就這樣的呢？」

　　女婿說：「請用我所知道的話來回答你，可以嗎？」岳父說：「你當然可以說。」女婿便不客氣的說：「蝦蟆會叫，難道是由於脖子長嗎？竹子到了冬天也是青青的，難道是竹心結實堅強嗎？岳母的脖子，瘤長得那麼大，難道也是因為被車子撞傷嗎？」岳父一聽，羞愧得說不出半句話來。